1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
Creative Association
Ekran, 1986

2
00:00:06,380 --> 00:00:08,640
BRER RABBIT'S HOUSEWARMING
.

3
00:00:08,680 --> 00:00:14,500
BRER RABBIT'S HOUSEWARMING
after George Harris' fairy tale "Uncle Remus"

4
00:00:51,240 --> 00:00:52,820
[BRER RABBIT]

5
00:00:55,900 --> 00:00:58,060
Hey, Brer Rabbit!

6
00:00:58,440 --> 00:00:59,180
Oh!

7
00:00:59,300 --> 00:01:01,820
Hey wait, where are you off to?

8
00:01:01,860 --> 00:01:03,820
I have no time.

9
00:01:03,860 --> 00:01:06,240
But I wanted to entertain you ...

10
00:01:06,280 --> 00:01:08,220
Don't come close!

11
00:01:08,260 --> 00:01:10,760
- I'm sick, I have a runny nose.

12
00:01:10,940 --> 00:01:16,920
I'm going to visit your housewarming,
As... gentleman to gentleman.

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,940
Come for dinner last Wednesday!

14
00:01:20,980 --> 00:01:24,100
Oh! Ha-ha-ha!

15
00:01:26,540 --> 00:01:30,860
Just you wait! You're going
to run into trouble one day!

16
00:01:50,880 --> 00:01:56,080
Achoo! Good morning, Brer Fox.

17
00:01:56,120 --> 00:02:00,220
How are you?
- Hello, hello, Brer Buzzard.

18
00:02:03,760 --> 00:02:08,040
Hey, what are you doing?

19
00:02:09,340 --> 00:02:13,620
A surprise for Brer Rabbit! Ha-ha-ha!

20
00:02:15,620 --> 00:02:20,680
A-ah... Very well, I'll fly on.
Busy, busy... Oh!

21
00:02:20,820 --> 00:02:26,560
Don't you dream of spilling the beans!
I'll tear off your tail! And tear out your feathers!

22
00:03:11,580 --> 00:03:22,900
Classifieds... "I'll buy a pot to
cook some soup out of Brer Rabbit."

23
00:03:23,340 --> 00:03:29,220
Brer Fox! Oh, he... ah!

24
00:03:31,220 --> 00:03:35,900
Achoo!
- Bless you, Brer Buzzard.

25
00:03:36,590 --> 00:03:40,930
Brer Fox...
- A-ah, don't say it, don't say it!

26
00:03:40,970 --> 00:03:45,780
I don't want to hear about him!
He is not a gentleman!

27
00:03:48,460 --> 00:03:55,000
Well, well... A new house... but you
haven't arranged a housewarming party!

28
00:03:55,040 --> 00:03:58,060
Khe-khe... Housewarming?
- Yes.

29
00:03:58,100 --> 00:04:02,880
Why not? I'll do it!
Tomorrow I will invite the neighbors.

30
00:04:02,920 --> 00:04:07,140
I'll go now and invite everyone I meet.

31
00:04:07,180 --> 00:04:11,200
Very proper.
- But Brer Fox - no way!

32
00:04:12,380 --> 00:04:15,980
Hey, do not forget about refreshments!

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,720
I love meat, oh-oh-oh! Achoo! Oh.

34
00:04:36,260 --> 00:04:40,460
Hey, Auntie Turtle, are you home?

35
00:04:41,960 --> 00:04:45,780
Anybody home?!?
- Eh?

36
00:04:46,280 --> 00:04:51,520
Nope. Nobody's home.

37
00:04:51,560 --> 00:05:02,040
A-ah. But I wanted to invite Auntie Turtle
to my housewarming... and give her a proper treat.

38
00:05:02,080 --> 00:05:06,060
Eh? Treat me?

39
00:05:06,100 --> 00:05:11,320
Hehe, then I'm home. I'm definitely home.

40
00:05:11,360 --> 00:05:17,660
Well, where should I go, then?
Where are the refreshments?

41
00:05:17,700 --> 00:05:22,000
Straight along this path to my new home.

42
00:05:22,140 --> 00:05:26,700
If you depart now
tomorrow night you'll come crawling in.

43
00:05:26,980 --> 00:05:30,320
Oh, it's been a long time since I had a proper treat...

44
00:05:30,360 --> 00:05:36,480
No! Last year, Sister Frog invited me.

45
00:05:37,020 --> 00:05:46,660
But everything was made from mosquitoes:
Mosquito soup, mosquito porridge... no...

46
00:05:46,700 --> 00:05:50,980
But I do love dates!

47
00:05:51,340 --> 00:05:54,180
There will be dates for you!

48
00:06:00,980 --> 00:06:03,680
Good morning, good sir.

49
00:06:05,120 --> 00:06:09,060
Nice weather today, isn't it?

50
00:06:09,400 --> 00:06:11,540
What, are you deaf or what?

51
00:06:12,260 --> 00:06:14,620
I'm talking to you, aren't I?

52
00:06:15,080 --> 00:06:19,040
Is that how it is!
So you're just rude?

53
00:06:19,340 --> 00:06:23,060
Take off your hat when a gentleman speaks to you.

54
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
So that's how it is...

55
00:06:26,540 --> 00:06:31,320
Take this! You...
what's this? You want a fight?!

56
00:06:31,660 --> 00:06:37,180
Ah-let go of me! Let go,
or else I will hit you! A-ah-ah!

57
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
Hahaha!

58
00:06:42,800 --> 00:06:47,860
I'll wager you're truly trapped! Ha-ha-ha!

59
00:06:48,180 --> 00:06:52,340
Oh, now I'll make some soup out of you.

60
00:06:52,380 --> 00:06:56,740
Cook to me your health.
Do with me what you want.

61
00:06:56,780 --> 00:07:01,820
Only I beg you: don't throw me
into the briar patch. (Blackthorn bushes)

62
00:07:01,860 --> 00:07:07,100
Ugh, no cooking-pot. Ah! I should
hang you by your legs from a tree.

63
00:07:07,140 --> 00:07:12,400
Hang me, hang me! Just don't 
throw me into the briar patch.

64
00:07:12,440 --> 00:07:15,900
Maybe I'll drown you
in that swamp over there.

65
00:07:16,120 --> 00:07:22,200
That is most proper.
That's really quite neighborly.

66
00:07:22,240 --> 00:07:25,300
Just don't throw me into the briar patch.

67
00:07:25,340 --> 00:07:30,350
Why do you keep going on about that bush?
- Oh, I'm afraid, oh, don't throw me!

68
00:07:30,360 --> 00:07:33,920
Aha! Since you're so afraid of it,

69
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
I will throw you in. Haha.

70
00:07:36,280 --> 00:07:40,820
No way! You won't be able
to throw me that far!

71
00:07:40,860 --> 00:07:43,280
I won't be able to throw that far!?!

72
00:07:53,220 --> 00:07:54,980
Thank you!

73
00:07:55,340 --> 00:07:59,300
Thank you, Brer Fox.

74
00:07:59,440 --> 00:08:04,280
The briar patch is my sweet home.

75
00:08:05,420 --> 00:08:13,740
Get off, you damned thing! Get off my roof!
Why have you seated yourself there?

76
00:08:13,940 --> 00:08:18,500
Brer Raccoon, don't you be afraid of anyone.

77
00:08:18,540 --> 00:08:22,600
If someone attacks you - I'll show him!

78
00:08:24,420 --> 00:08:28,900
Hey, you on the roof!

79
00:08:29,360 --> 00:08:33,740
Where are you going, then? Eh?

80
00:08:34,480 --> 00:08:42,620
Oh! -Hey fellows! I'm going to the
housewarming party at Brer Rabbit's.

81
00:08:42,660 --> 00:08:47,340
But where are you going? Eh?

82
00:08:56,100 --> 00:09:01,360
Hey, get up! Brer Possum.
What's the matter with you?

83
00:09:01,400 --> 00:09:05,860
Scared?
- I-I-I-I-I ... I ? Scared?

84
00:09:05,900 --> 00:09:10,080
Well, I... I just laid down
to sleep, to relax.

85
00:09:10,420 --> 00:09:17,160
But if they touched you - I'd have shown 'em!
Where are they? Where did they go?

86
00:09:17,200 --> 00:09:22,380
Well... they said: to the housewarming
at Brer Rabbit's.

87
00:09:22,420 --> 00:09:24,860
Housewarming ...

88
00:09:45,200 --> 00:09:50,200
He put traps all over!...
You can't step anywhere.

89
00:09:53,040 --> 00:09:58,380
Oh, how unhappy I am.
No luck in my life.

90
00:09:59,900 --> 00:10:00,620
Oh!

91
00:10:02,160 --> 00:10:04,960
Good night!

92
00:10:05,260 --> 00:10:09,660
Oh, what a bright night it is!

93
00:10:09,820 --> 00:10:13,360
Yes, but... what are you doing there?

94
00:10:13,460 --> 00:10:18,220
Um... acting as a night scarecrow
for Brer Fox.

95
00:10:18,260 --> 00:10:20,220
to scare away crooks.

96
00:10:20,260 --> 00:10:25,200
Brer Fox, in return, prepared
a bag of dates for me.

97
00:10:25,440 --> 00:10:31,500
It lies over there under the bush.
There's a housewarming at my place tomorrow.

98
00:10:32,000 --> 00:10:35,020
A housewarming party? Ha! Yah?

99
00:10:35,060 --> 00:10:38,960
And why are you not inviting me?

100
00:10:39,000 --> 00:10:42,680
I'll invite you. Just hang in my place for a night.

101
00:10:42,720 --> 00:10:46,980
There are treats to be prepared,
I'm overwhelmed with work.

102
00:10:47,090 --> 00:10:51,040
Hang for a while? Well now, why not,
I'll hang for a while.

103
00:10:54,810 --> 00:10:57,940
Right, so come tomorrow to my housewarming party.

104
00:10:57,980 --> 00:11:00,580
And bring some honey, the more the better!

105
00:11:00,840 --> 00:11:08,300
A-ha-ha-ha! You make a noble scarecrow!

106
00:11:24,610 --> 00:11:26,740
I came for the housewarming.

107
00:11:26,750 --> 00:11:31,230
Early. Early. I'm not yet ready
with preparations for the feast.

108
00:11:31,260 --> 00:11:36,600
But Brer Fox - he went on the hunt
quite some time ago.

109
00:11:36,640 --> 00:11:38,600
On the hunt?
- Yes.

110
00:11:38,640 --> 00:11:44,320
Listen, he kept cursing you and
and threatening to boil soup from you!

111
00:11:44,600 --> 00:11:50,880
Why don't I also go and... hunt!

112
00:12:09,060 --> 00:12:16,860
Dead. Should I take him? Ah, no!
Better to catch my pal.

113
00:12:21,260 --> 00:12:22,020
Oh!

114
00:12:26,420 --> 00:12:31,560
Hmm, just the right fur.
I can sew a rug from it.

115
00:12:32,480 --> 00:12:34,660
I should take the other one, too.

116
00:12:53,460 --> 00:12:59,280
Oh! He's fooled me!
Fine! I'll teach him a lesson!

117
00:13:05,660 --> 00:13:08,760
They say you have a house-warming ...

118
00:13:09,140 --> 00:13:12,660
But where are the refreshments?

119
00:13:12,700 --> 00:13:18,620
Come in, come in, gentlemen!
There will be refreshments.

120
00:13:19,160 --> 00:13:21,360
Ah!! Him again!

121
00:13:21,400 --> 00:13:25,180
He sat down on my roof, damn him,

122
00:13:25,220 --> 00:13:31,400
- and rides, and rides...
He doesn't come down.

123
00:13:31,900 --> 00:13:36,160
Come on get down! Come down, I say!

124
00:13:40,380 --> 00:13:43,680
Eh? Oh!

125
00:13:48,640 --> 00:13:55,100
Welcome, welcome, gentlemen!
Here's stew with carrots,

126
00:13:55,140 --> 00:13:59,660
Here are cabbage cutlets.
Help yourselves.

127
00:13:59,700 --> 00:14:04,420
Heh! And where's the wild game?
Where's the game?

128
00:14:17,960 --> 00:14:20,600
Where are the dates, then?

129
00:14:21,220 --> 00:14:24,320
Eh?

130
00:14:28,920 --> 00:14:31,600
Where are the dates, then?

131
00:14:36,920 --> 00:14:39,720
So, Brer Fox loves soup.

132
00:14:39,760 --> 00:14:44,900
Yes. He always says: "I'll make soup,
I'll make soup!" But from whom?

133
00:14:44,940 --> 00:14:48,840
From you, Brer Rabbit.

134
00:14:50,320 --> 00:14:53,580
Simply outrageous!

135
00:14:53,600 --> 00:14:55,580
And insulting.

136
00:14:55,620 --> 00:15:03,100
He once called me a creepy-crawlie.

137
00:15:03,140 --> 00:15:05,720
Ladies and gentlemen!

138
00:15:05,760 --> 00:15:11,880
How long will we tolerate in our midst
this non-gentleman?!

139
00:15:11,920 --> 00:15:16,740
After all, Brer Fox is a non-gentleman!
-A non-gentleman.

140
00:15:16,780 --> 00:15:22,740
A gentleman he's not.
- To call someone a creepy-crawlie...

141
00:15:22,780 --> 00:15:27,260
And from me, a feather...
a feather he plucked!

142
00:15:27,300 --> 00:15:30,690
It is necessary to evict him from our lands!

143
00:15:30,840 --> 00:15:35,520
Evict who?! Me?!

144
00:15:35,560 --> 00:15:39,660
I'll first make soup out of you!

145
00:15:43,300 --> 00:15:48,720
There, now I'll make some soup of you.

146
00:15:49,660 --> 00:15:52,220
Cook it, Brer Fox, cook it.

147
00:15:52,260 --> 00:15:58,760
Too much honor to cook you in your own
pot. No no, I'd rather... Oh!

148
00:16:12,520 --> 00:16:15,420
That's it... he died.

149
00:16:17,720 --> 00:16:24,820
Brer Fox has died.
But I do feel sorry for him.

150
00:16:38,020 --> 00:16:39,000
Oh!

151
00:16:45,420 --> 00:16:49,780
I see your housewarming
is already in full swing.

152
00:16:51,370 --> 00:16:54,700
Don't get angry, Brer Fox,

153
00:16:55,040 --> 00:17:01,020
I'll plant a new tree for you
and repair the fence.

154
00:17:52,525 --> 00:17:55,980
You, Brer Fox, are still a non-gentleman!

155
00:17:56,020 --> 00:18:01,610
You yourself are a non-gentleman!
Ah that's how it is?! Take that!

156
00:18:19,280 --> 00:18:23,500
Oh! If I just catch you!
I'll make soup of you!

157
00:18:23,954 --> 00:18:30,011
You shouldn't stir up trouble in someone else's pot!

158
00:18:39,180 --> 00:18:42,200
scenario K. Sergiyenko

159
00:18:42,240 --> 00:18:46,120
directed by
Maya Buzinova & Joseph Douksha

160
00:18:46,380 --> 00:18:50,360
art director Galina Beda
camera I. Rogachevskiy

161
00:18:50,440 --> 00:18:54,340
music Victor Babushkin
sound V. Azarovskiy

162
00:18:54,380 --> 00:18:58,380
animators A. Solovyova, O. Anashkina, M. Buzinova

163
00:18:58,420 --> 00:19:02,660
voice artists Lyudmila Gnilova, Alexander
Linkov, Georgiy Burkov, Yuriy Medvedev

164
00:19:02,670 --> 00:19:06,790
puppets A. Kuznetsov, G. Bogochev, V. Sletkov,
V. Petrov A. Mulyukina, A. Gnedinskiy,

165
00:19:06,830 --> 00:19:09,800
Ye. Pokrovskaya, G. Kruglova, Yu. Odintsov,
N. Lyarskaya, L. Doronina, N. Pantelyeyeva

166
00:19:09,840 --> 00:19:12,760
Assistants: art - A. Lyarskiy, camera -  A. Luki

167
00:19:12,800 --> 00:19:17,140
editor S Simuhina
script-editor A. Feodoridi
production director Ye. Bobrovskaya

168
00:19:17,180 --> 00:19:21,240
The End
Subs by Chapaev, Eus & Niffiwan
April 2020